I see how "A battery maintains a charge separation and a potential
difference" could be misinterpreted. The definition of an ideal battery is
indeed that it maintains a constant potential difference across itself. All
we meant in this sentence was that batteries also create a charge
separation, but maybe that's not useful here.