You provided the process needed to demonstrate the reality of the density
increase do to relativistic speed (in principle). A relativistic rocket
travels through the photon gas near a massive star. Will the buoyancy
force be the same for different v/c ratios? Probably not. I am not sure.