Much of this thread is concerned with the subtleties of a Galilean
transformation of the work-energy theorem (from whence comes the Bernoulli
theorem).
Of significant interest is the following analysis:
Diaz et al, "Work and energy in inertial and noninertial frames", AJP,
77(3), March 2009, ppg 270 - 273