Which average you use depends on what you are going to do with it:
For instance, the conclusion that the average energy of a monatomic ideal
gas is 3kT/2 requires the average of (mv^2)/2, not the energy of the
molecule with the average speed. IE. the conclusion uses the average of the
squared speed, not the square of the average speed (in specifying the
average energy).